takeone

Aaron Boodman created Greasemonkey back in the day. He also worked on Gears. And most recently he created Chrome Extensions. I have a funny feeling that folks were pinging him daily "hey, when ya gunna give me Greasemonkey on Chrome" and he just delivered:

아론 부드맨은 전에 그리스몽키를 만들었다. 그능 또한 기어스에서 일했다. 그리고 최근 그는 크롬 확장을 만들었다. 재미있게 느끼는것은 여러분이게 그가 메일 외치는것이다. "이봐 크롬 에서 그리즈 몽키를 나아게 줘라" 그리고 그능 배달했다.   

One thing that got lost in the commotion of the extensions launch is a feature that is near and dear to my heart: Google Chrome 4 now natively supports Greasemonkey user scripts. Greasemonkey is a Firefox extension I wrote in 2004 that allows developers to customize web pages using simple JavaScript and it was the inspiration for some important parts of our extension system.

    Ever since the beginning of the Chromium project, friends and coworkers have been asking me to add support for user scripts in Google Chrome. I'm happy to report that as of the last Google Chrome release, you can install any user script with a single click. So, now you can use emoticons on blogger. Or, you can browse Google Image Search with a fancy lightbox. In fact, there's over 40,000 scripts on userscripts.org alone.

구글 크롬 4는 사용자 그리즈 사용자 스크립트을 기본적으로 지원하게 되었다. 그리즈몽키는 파이어폭스 플러그인이다. 내가 2004에 웹페이지를 커스터마이징 할수 있게 개발자들을 따랐을때 간단한 자바스크립트와 이것에 영감을 었어 우리의 확장시스템의 일부로써 중요하다.

Not all of the scripts will work. The deeper the integration, the less chance of success. We now have user scripts supported in a variety of browsers, and hopefully they get more and more portable.

모든 스크립트가 동작하진 않는다. 이것은 깊숙하게 통합되어있고 성공적으로 바꾼다. 우리는 다양한 브라우저의 사용자 스크립트를 지원하는것을 가지고 있다. 그리고 그것들이 머 많은것이 가능하도록 희망하고 있다.

If browsers could surface the functionality to mainstream users, good things could happen beyond us power users.

만약 브라우져들이 주류 유져들의 기능저인 표면을 할수있다면 상품은 우리 파워유져들 뒤에 있을것이다.